(بعد غزو وإستيلاء (إسبانيا ،(على إمبراطورية (إنكا
،(إختلق الهنود أسطورة (إلدورادو
،أرض من الذهب (تقع على منابع نهر الـ(أمازون
،إنطلقت بعثة هائلة من المغامرين الإسبان ،(يقودها (غونزالو بيزارو
من المرتفعات البيروفية في أواخر العام 1560
الوثيقة الوحيدة التي بقيت ،من تلك البعثة المفقودة
(هي مفكّرة الراهب (غاسبر دو كارفجال
،يوم عيد الميلاد عام 1560 ،(بلغنا نقطة العبور الأخيرة لـ(أنديز
ولأول مرة نظرنا إلى الغابة الأسطورية بالأسفل
،في الصباح أتلو القداس ثم نتقدم مع الغيوم
أغيري)، غضب الرب)
!لا أحد يستطيع عبور هذا النهر حياً
صدقني، نحن نستطيع
سوف تتحسن الأمور
الآن، المنحدر هو وجهتنا
عبيدنا الهنود بلا نفع
،المناخ المتغير يقتلهم كالذباب
معظمهم مات من البرد
ليس لدينا الوقت لنوفر لهم دفناً مسيحياً
!هيا، تحركوا
!افحسوا المجال أيها الخنازير !هيا! إلى الأمام
!واصلوا المسير، لا نريد أن نعلق في الوحل
!أيها الحقير
!أيها المعاتيه! سيُزنق الكرسي المحمول
!من هنا
!الوحل اللعين
!احذروا أيها المعاتيه
ابعدوا المدفع عن الماء
بحلول آخر أيام السنة، كنا منهكين
خيّمنا قرابة النهر
لا يمكننا العمل هكذا يا رجال
الغذاء أوشك على النفاد
الأرض هنا وعرة، كأننا لم نحرز أي تقدم
لن نبلغ منطقةً مسكونة لبعض الوقت
،نظراً لموقنا الحالي
،فقد غيّرت خططنا
،إلى الآتي
ستُبنى الطوافات بواسطة أربعون رجلاً
...سيتولى هؤلاء الرجال
مسؤولية الحصول على الغذاء ،والمعلومات عن الهنود المعاديين
(وموقع (إلدورادو
لدينا أسباب وجيهة لنعتقد أن كلاهما قريب
،على البعثة أن تعود خلال أسبوع واحد
بحراً أو براً
،وإن لم تعد
سنفترض أنها تاهت
،وسيكون علينا المضي في طريق العودة
على أمل بلوغ منطقة يسكنها المسيحيين
طبعاً نأمل ألا يحدث ذلك
ما دامت (مريم) العذراء معنا
...بعد تفكير مليّ، قررت
تعيين (دون بيدرو دو أرزوا) قائداً للبعثة
وأن سيدته، (دونا أنيز دو أتينزا) سترافقه
هذا منافي لرغبتي
...ولكنها أعلنت رغبتها بإحترام وجدية
بحيث لا أستطيع الرفض
دون لوب دو أغيري)، سيكون معاون القائد)
حيث أنه الأجدر بهذه المهمة
إبنته (فلوريس) ستبقى تحت حمايته
هذا أيضاً منافي لرغبتي
في سن الخامسة عشر، كان عليها البقاء في عناية الأخوات المقدسات
وكما هو الحال في جميع البعثات فعلينا تعريف كل الوثنيين بكلام الرب
(وبموجب هذا أرشّح الأخ (غاسبر دو كارفجال لهذه المهمة
المئتا عبيد المتبقين سيبقون مع مجموعتي
،(سيتولى تمثيل البيت الملكي لـ(إسبانيا
،(النبيل الشجاع (دون فرنانود دي غوزمان
،الذي أثبت شجاعته قبل عشر سنوات
(أثناء عصف قلعة (سكسهومان
بعض خيرة المحاربين سيشكّلون ،هذه المجموعة
لكن على الغير مختارين ألا يشعروا بالإهمال
،أعلن كل ذلك في هيئة وثيقة
(ليتم تقديمها لموافقة مجلس (إنديز
وأختتمها بتوقيعي
،بعد أربعة أيام، في الرابع من يناير إنطلقنا
ليكن الله في عوننا
!حاذروا الطوافة، الشلال يزداد قوةً
!سيروا مع التيار
الطوافة الأولى علقت بداخل دوامة - !عليهم الإبتعاد عن الصخور -
السادس من يناير
أخيراً بلغنا الشاطئ ونصبنا الخيام
،على الجانب الآخر للنهر سقطت إحدى طوافاتنا في دوامة
،ما إستطعنا سماع صياحهم وما إستطعنا المساعدة
كم رجلا على الطوافة؟
سبعة وهنديان
(علينا أن نحاول مساعدة المساكين يا (أغيري
!أنت مجنون
!لن نساعدهم
ما زلت أنا من يعطي الأوامر
هكذا إذاً
يلزمنا خطافات وحبال طويلة حتى نعبر مع التيار
،ما إن نبلغ الجانب الآخر سنتمكن من إخراجهم
!خذ حاجتك من الرجال، وبسرعة
ترى هل بلغ (آرماندو) الجانب الآخر؟
،لا بد أنهم أصيبوا بالدوّار فما زالوا يدورون في حلقةٍ مفرغة
ما هذا؟ - إنهم يطلقون النار هناك -
هم يرسلون إشارةً لنا
لعلها معركة
إنهم ستة فقط
المجدفون والرجال السبع قد ذهبوا
هذا غريب
انظر، المجاديف ما زالت هناك
أنا واثق من أن ثمة هنود في هذه المنطقة
علينا العودة إلى الخيم
!ابقوا يقظين
!النجدة
!هنود! هنود
(الصلاة عليهم من هنا لا تكفي، أخي (كارفجال
أريد إعادة دفنهم بطريقة مسيحية
أنت على حق يا بنيّ
سترقد أرواحهم بسلام في أرضٍ مقدسة
ذلك أقل ما نقدمه لأولئك الذين ماتوا بشجاعة
(بيروتشو)
بيروتشو)، ألا تظن أن المدفع أصبح صدئاً؟)
ربما
تعرف جيداً من المسؤول
،إن أفلت (أغيري) بفعلته هذه من يدري ما ستكون جريمته القادمة؟
لا تقلقي
إننا نواجه مشاكل أخرى
ثمة هنود في كل مكان
المنطقة بكاملها مكتظة بهم
وأحداً لا يريد أن يُقتل كرجال الطوافة
--لو حللنا هذه المشكلة
لا يمكننا التنبؤ بذلك الآن
لا تقلقي
أغيري) لن يجرؤ أبداً على التمرد) ضد الحكم الإسباني
(لسنا في إقليم (قشتالة
انظري ماذا وجدت لكِ
هذا الحيوان يقضي كل حياته نائماً
لا يصحو أبداً
!طوافاتنا قد ذهبت
!الطوافات ذهبت
الثامن من يناير
إرتفع النهر خمسة عشر قدم في الليل
متى يحالفنا الحظ؟
إن حررت قيدك، هل ستهرب؟
هل ستهرب؟
تمهل، أليس هذا وعائي؟
ماذا تفعل بوعائي؟
كلا، الحطب ثقيل للغاية
سنأخذ هذه، لن أقدم خطوة واحدة إلى هذه الغابة
ماذا يجري؟
إننا نصنع المسامير
لأي غرض؟
إننا بحاجة لما يتوفر من المسامير
ماذا ستفعل بهذا الجذع؟
بالواقع، أحمله من حيث وجدته هناك في الخيم
من أعطاك الأمر بذلك؟
،الجميع هنا يجمّع الحطب
والحديد
ماذا يجري هنا؟
ليس لدي فكرة
من ألقى أمر بناء الطوافات؟
ما المقصود من كل هذا؟ هل تعرفين يا (آينيز)؟
لا تسألي، إنه خطأ أبيكِ
ليت الأمر إنتهى
...أيها الرجال، بصفتي قائدكم، قررت
العودة إلى قواتنا الرئيسية
ليست عادتي أن أتراجع
علينا العودة، بسبب قوة التيار
علينا العودة في نطاق المدة (التي أمر بها (بيزارو
لكن ذلك يعد إنتحاراً بسبب الهنود
مهما كان الثمن، علينا العودة
!(علينا العودة إلى (بيزارو
!(الويل لـ(بيزارو
علينا إتمام مهمتنا
!بل علينا المضي بأنفسنا
،لهذا جمّعنا الجذوع والحديد
لبناء طوافة
هل تذكر (هيرناندو كورتيس)؟
،إتجه إلى المكسيك، تلقى أمراً بالعودة
ولكنه أكمل طريقه
!(اسكت يا (أغيري
!لقد تجاهل الأوامر وغزا المكسيك
!ليسكت الجميع
وهكذا أصبح ثرياً وشهيراً
!اسكت
!لأنه عصى الأوامر
!قيدوه
!اوقفوا القتال
(سأتبع (أرزوا - !اقتله -
هل من أحدٍ آخر؟
ماذا سيحصل الآن برأيكم؟
ماذا لو أن هناك شلالات مع التيار؟
(لا يهم، ما دمنا نقترب من (إلدورادو
هل رأيت قبضة (أرزوا)؟
لا بد أنه كان يمسك شيئاً
أعتقد أنهم سيقتلوه
هل لديك الشجاعة لتردعهم؟
أنت الوحيد القادر على مساعدتنا
(أعرف أنه سيقتل (أرزوا) و(آرماندو
سينهي ما بدأ
أنت أملي الأخير
،كرجل تجري كالنهر
.وتعيش إلى الأبد
،كرجلٍ، أيامه كخضار الحشيش
.كزهرةٍ، تتفتح في الحقل
،حتى إذا مرّت عليها الرياح
وماتت، وما عاد يعرفها المكان
،تعرفين يا صغيرتي
،من كرم ربنا
لطالما كانت الكنيسة بجانب الأقوياء
لوددت أن تكون بجانبنا
يلزمنا رجال مثلك
،(فكّر في الأمر (آرماندو
لكن ليس طويلاً
،حسناً أيها السادة
لقد تخلّصنا من مثيري الشغب
والآن يلزمنا قائد
بالنسبة لي، فالخيار واضح
علينا إنتخاب أكبر وأقوى نبيل بيننا
أنا؟ - أجل، أنت -
حسناً أيها السادة
(أقترح إنتخاب (غوزمان
من يؤيدني؟
!أقترح بقاء (دون دو أغيري) كمعاوناً للقائد
من معي؟
،أصابت الزلازل والفياضانات أهلي
...لكن ما فعله الإسبان بنا
أسوأ بكثير
،(لقبوني بالإسم (بالتازار (لكن اسمي الحقيقي (رونو ريماك
ما معناه؟ - (رونو ريماك) -
،معناه، الذي يتكلم كنت أميراً في هذه الأرض
لم يسمح لأحد بالنظر مباشرةً إلي عينيّ
،والآن أنا مقيّد، مثل شعبي
وعلي أن أحني رأسي
،لقد سلبونا كل شيء أنا عاجز أمامهم
،ولكني آسف لكِ
لأني أعرف أنه ما من مفرّ من هذه الغابة
كيف حال (أرزوا)؟
نظراً لتمردنا، فعلينا أن نجعل موقفنا قانونياً
اتل هذه الوثيقة
،ملكنا القيصر، حاكم أمتنا المقدسة
(والكنيسة الرومانية، (فيليب الثاني ،(لـ(قتشالة
،نحن، الموقعون أدناه، حتى يوم الأمس
،بتاريخ اليوم السابع من سنة 1561
إعتبرنا أنفسنا خادميك ورعاياك
نحن الآن على بعد 200 ميلاً (من خادمك (غونزالو بيزارو
بعون الله ومجهودنا بلغنا أسفل النهر
،(نهر مسمى بـ(هولاغا بحثاً عن أرض جديدة من الذهب
قررنا وضع حداً لمراوغات المصير
،إننا نصنع التاريخ ولا خيرات من هذه الأرض سنتشاركها مع أحد
سنثور حتى الموت
حتى تضعف أيدينا وتجفّ ألسنتنا
(لقد سقط بيت (هابسبورغ
وأنت يا (فيليب الثاني) ستكون مخلوعاً
بموجب هذا الإعلان، تكون نهايتك
...من مكانك نعلن
(أن (دون فرناندو دو غوزمان ،(نبيل (إشبيلية
(إمبراطوراً لـ(إلدورادو
!اهرب من ذلك أيها الملك
عسى أن يرحم الله روحك
الحظ يبتسم للشجعان ويبصق على الجبناء
،(دعونا ننفصل عن (إسبانيا ،(ونتوج (دون فرناندو دو غوزمان
(إمبراطور (إلدورادو
هل تسمي هذا عرشاً؟
وما العرش إلا خشب مكسو بالقطيفة، جلالتك؟
لا بد أنه جرّ نفسه
،هذا الجرح ليس من سهمٍ بل طعنة سيف
لا بد أنه حاول ردعه
،العاشر من يناير
آرماندو) هرب من سجنه)
رجل حراسة الساعة الثالثة لقي حتفه
،كان أحد رجاله ،ما دام (أرزوا) حياً
فأنت لست بأمان
وماذا أفعل حيال ذلك؟
اقتله
ما دمت أنا الإمبراطور، فسيسود القانون
لا قتل بلا محاكمة
!إذن حاكمه، ثم اقتله
ولكنها يجب أن تكون محاكمة عامّة
ما زال لديه موالون
بيروتشو)، إلى منصة الشهود)
ماذا أخذت من (أرزوا)؟
لا شيء
،ثلاثة رجال عجزوا عن فتح قبضته لا بد أنه كان يضع شيئاً فيها
علينا قطع يده لنعرف ماهيته
لم يقل سوى بعض الترهات
ولكن البارحة جاءه زوّار
الموضوع برمته عبارة عن مؤامرة
بالتازار)، سله إن كان حقاً إستلم مالاً) (من (أرزوا
أجل، هذا صحيح
كأنت أجور المجدفين
!الشاهد التالي
أوكيلو)، هل أنت أيضاً إستلمت مالاً من (أرزوا)؟)
،(كنت من عبيد (بيزارو ،ثم سلمني لهذه البعثة
،لأنه إعتقد أن الهنود إن كانوا يخشون حصاناً
فحتماً سيفزعون من رجلٍ أسود
لا أعرف السبب، ولكنه كان أحياناً يعطني المال
ماذا لدى المتهم من أقوال؟
أريد التكلم
،في (إسبانيا) كان لدي العديد من الخدم وكنت أدفع لهم
،ومن العدل أن نجازي خدمنا هنا أيضاً
حتى وإن كانوا هنوداً
الزمن سيثبت أن (أرزوا) على حق
،نحن نتفهم موقفك يا صغيرتي أنتِ معذورة
،بعد سماع كافة الشهادات ...ترى هيئة المحلفين
...أن المتهم
مذنب بالخيانة
... ومن واجبي، للأسف
،كرئيس أول محكمة لجلالتك ...(دون فرناندو)
...(أن أحكم على (بيدرو دو أرزوا
بالموت شنقاً
لكن بما أن اليوم هو ذكرى خروج ،(المسلمين من (إسبانيا
فأني عفوت عنه
...سيكسب حياته، ولكنه يخسر
(كافة حقوقه كمواطن لـ(إلدورادو
،نصف نصيبه سيذهب إلى الكنيسة
والنصف الآخر سيُقسم بين خيرة جنودي
الثاني عشر من يناير
في الصباح إنطلقنا في طوافة جديدة
،أرزوا) ما زال حياً)
ولكنه ممتنع عن الكلام
!انظروا! ناراً
في الظهيرة رأينا ناراً هائلة
!اقترب بنا إلى اليابسة
حمّلوا بنادقكم
لا أرى أحداً
!احذروا يا رجال قد يكون كميناً
!عرّوا الزنجي، هيا
،خشية الكمين، عرينا العبد الزنجي لإخافة الهنود
!انطلق! هيا
!انطلق! قلت انطلق
!اجعلوه في المقدمة
!دعوا الطعام
!ابحثوا عن الهنود
هل جننتم؟
!خذوا أسلحتكم
انظر، كان أحد رجالنا
من أين هذا؟
وهذا؟
!آكلو لحوم بشر
إكتشاف أن آكلي لحوم بشر في هذا المكان ،كان أمراً مزعجاً
لدرجة أننا هربنا من ذلك المكان المخيف
العشرون من يناير
الآن الجبال وراءنا، والأرض مستوية
،السقف التي جعلنا (أغيري) نبنيها تحمينا من الشمس الحارقة
مجرى النهر بطيء ونحن في حالة ركود
ما هذا؟ هل أعطيته بندقية؟
!(أغيري)، أعرف ما تحيكه لـ(أرزوا)
أعرف بالتحديد
!لينتقم الله منك
!ابتعد عن طريقي
هل أنتِ بخير يا صغيرتي؟
ما هذا الصمت الرهيب؟
حلّ الصمت فجأة
ولا صوت
دعنا ننصت
!البارود
!ابتعدوا! سوف ينفجر
!امسك العصا
ساعدوني في سحب الإمبراطور !إلى الطوافة
حصان لعين
!مثير للمشاكل
ما خطبه؟
لقد مات
انظر كم هو صغير السهم
مسمم؟
قد يكون لقزم
!اطلقوا النار! احدثوا بعض الضجيج - إلى أي هدف نصوّب؟ -
!اطلقوا النار فحسب، أيها المعاتيه
!اطلقوا
تعال، اعزف شيئاً للرجال
انظر، أليس هذا زورقاً؟
هناك، تحت الأشجار، قادم نحونا
ابقوا بوسط الطوافة، قد يكون فخاً
الرابع والعشرون من يناير
للمرة الأولى، رأينا إثنان من الهمج
بدوا كأنهما محل ثقة
قرّب القارب إلينا
معي الرجل، امسكوه
وأنا معي المرأة
!انظروا، هناك سمكة
ماذا قال؟
قال أنه فهداً
،يعرف من أسلافه أنه ذات يوم ،سيأتي أبناء الشمس
من بعيد، مارّين بمخاطر جمّة
الغرباء سيأتون عبر أنابيب من الرعد
لقد إنتظروا طويلاً قدوم أبناء الشمس
،لأنه على هذا النهر لم ينهِ الرب خلقه
!ما هذا الذهب من أين أتى به؟
!ذهب
!سَله عن مصدره
(سَله عن مكان (إلدورادو
أين مصدر هذا الذهب؟
ماذا قال؟
،(هل سمع هذا الوثني عن منقذنا (يسوع
وعن مهمتنا وعن كلام الرب؟
،هذا كتاب الإنغيل، به كلام الرب
الذي نوصي به ليحل النور إلى عالمهم المظلم
هل هو مدرك أن هذا الكتاب يحوي كلام الرب؟
خذه معك يا بنيّ
قال إنه لا يتكلم - !اقتلوه لهذا الكفر -
هذا عمل قاسٍ
هؤلاء الهمج يصعب أن يتغيروا
لن يدوم هذا الوضع كثيراً
قد تكون (إلدورادو) على بعد عدة أيام
لا مزيد من الصدء على المدفع
سنقتل أعدائنا برصاصٍ ذهبي
وأنت يا (أوكيلو)، ستقدم لي الطعام في صحون ذهبية
جميعنا سيكسب شيئاً من هذا
،الحكم
،المحافظات
والنساء
ولعلي سأكون حراً
...دعونا لا ننسى بأن أهم جزء من مهمتنا
هو نشر كلام الرب إلى هؤلاء الهمج
بالتأكيد تود صليباً ذهبياً مرصّع بالجواهر ،(يا (كارفجال
بدلاً من الفضي الذي فقدته
كل الأراضي التي على يسارنا ،وعلى يميننا
الآن باتت ملكنا
رسمياً آخذ ملكية كل هذه الأراضي
،(بلدنا أكبر ستة مرات من (إسبانيا
وكلما إنجرفنا، زدنا مساحتها
هل وجدت أرضاً صلبة تتحمل وزنك؟
أوكيلو)، ينقصه الملح)
،السمك والفاكهة نجدها أحياناً
ولكن قد نفد منا الملح
إننا نحصي آخر حبوب الذرة لدينا
!امسكوا الحصان - !لقد فك الحصان وثاقه -
!اكبحوه
!لا تدعوه يخرج من اللوح الخشبي
!تخلّصوا من هذا الحصان
!ارموا هذا اللعين في البحر
!هيا! اكمل طريقك عوماً
إنه يريد العودة إلى اللوح - !اذهب -
أعتقد أن مصيره الموت
في (المكسيك)، رأيت جيشاً من الهنود يفرّ من حصان وحيد
بجانب أنه كان بإمكاننا تناول لحمه لمدة أسبوع
،لا تقلقي يا صغيرتي الحصان سيكون بخير
!يا إلهي، الإمبراطور
!لقد مات الإمبراطور
(بعد موت الإمبراطور، تقرر مصير (أرزوا
في الصباح التالي، أخذه بضعة جنود لمكانٍ بعيد ولم يرجع قط
...أمي، إن شعري
يتطاير بواسطة الرياح
بماذا يصيحون؟
"يصيحون: "اللحم يعوم
!إطلاق
!اشعلوا النار في القرية
!تابوع الإطلاق، ذلك يخيفهم
!لا تدخل الأدغال
!ملح
لم أتناول الملح منذ شهر
لا أثر لها، ولا للهنود
سنكون هدفاً سهلاً على الطوافة
(لنتوجه عائدين إلى (بيزارو
رجلان آخران لن يحدثا فرقاً
لقد سئمت، سأرحل الليلة
إن سافرت ليلاً، لن يمسك بي الهنود
(ونهاراً سأختبئ، سأذهب إلى (بيزارو
،تعقبنا أثرها مسافة نصف ميل ثم فقدناهم
!لقد إختفت
،ثم خاف أحد الرجال بسبب الصمت
والذي دائماً ما يحلّ قبيل مقتل أحدهم
أفضّل الإنضمام بالهنود عن البقاء مع هذا المجنون
هذا الرجل أطول مني برأس
قد يتغير ذلك
سأشرح خطتي، لقد أحصيت إنحناءات النهر
رسمت خريطةً في الرمل
يلزمنا حوالي يوماً لكل إنحناءة
،واحد، إثنان
،ثلاثة، أربعة، خمسة
،ستة، سبعة
،ثمانية
،تسعة
عشر
!أنا الخائن العظيم، الأعظم على الإطلاق
من يفكّر في الهروب سيُقطّع 198 قطعة
ثم يُسحق حتى يصبح دهاناً للجدران
،من يأكل حبةً زائدة
،أو يشرب قطرةً زائدة
!سيُسجن لمدة 155 سنة
(إذا أردت أنا (أغيري ،أن تسقط الطيور ميتةً من الأشجار
سقطت الطيور ميتةً من الأشجار
أنا غضب الرب
الأرض تهتز من تحتي
من أتبعني، ربح ثروات هائلة
...لكن من هرب
!ابتعدوا عن الشجرة !سر مع التيار
!حاذروا، السقف
!انتبهوا، سيسقط الكرسي
احذروا
هناك
الأسهم الطويلة أصبحت عصرية
!هنود - أين؟ لا أراهم؟ -
!احدثوا ضجيجاً - يجدر بي الذهاب من هنا -
الأول من فبراير
تكلمت مع (أغيري) عن إنخفاض معنويات الرجال
الأمور لا تسير كما توقعنا
لا نرى سوى الجوع والموت
نفقد رجالاً، ولا نرى العدو أبداً
حتى الآن، (إلدورادو) ما هي إلا وهم
غزو (المكسيك) لم يكن وهماً
إن عدنا الآن، جاء غيرنا
وسينجحون
ونحن سنبقى مجرد فاشلين
حتى إن كانت هذه الأرض ،من الأشجار والمياه فقط
فسوف نغزوها
وسيستنزفها الذين يتلوننا
رجالي يقيسون الثروات بالذهب
ولكنها أكثر
إنها القوة والشهرة
أحتقرهم على ذلك
أنا واثق بأن (أغيري) يقودنا إلى الهلاك
وأشعر أنه يتعمّد ذلك
،ولا يمكننا حتى أن نرسو على اليابسة حيث أن الأدغال أصابها الفيضان
الثاني والعشرون من فبراير
إن معاناتنا شديدة
معظم الرجال اُصيبوا بالحمّى والهلوسة
يصعب على أي أحد الصمود
،جوستو غنزاليس) شرب من حبري) حسب أنه دواءاً
ما عدت قادراً على الكتابة
إننا ندور في حلقةٍ مفرغة
،أرى سفينة ذات شراع
،من الشجر الطويل
ومجاديف من المعدن الصلب
السفينة في مخيلتك
لا مدّ فيضان قد يرتفع لهذا الحد
جميعنا مصاب بالحمّى
ذلك مجرد سراب
سمعت أن هكذا حالات تصيب الرجال المرهقين
!اسكت أيها الراهب
سنحصل على تلك السفينة ونبحر إلى الأطلسي
لن أذهب معك، إننا ضعاف وجوعى
هذه ليست سفينة، هذه ليست غابة
هذا ليس سهماً
نحن نتخيل الأسهم، لأننا نخشاها
!هذه الأسهم حقيقية
هذا السهم لا يستطيع إصابتي
هذا ليس مطراً
لا تنس الصلاة أيها الراهب
وإلا كان مصيرك أسوداً
،حينما نبلغ البحر
،سنبني سفينةً أكبر
(ونبحر شمالاً ونأخذ (ترنيداد من الحكم الإسباني
...ومن ثم نبحر
(ونأخذ (المكسيك) من (كورتيس
!يا لها من خيانةٍ عظمى
،ثم سنحكم (إسبانيا) جديدة
،وسنقدّم التاريخ
كما تُقدّم المسرحيات
...أنا، غضب الرب
...سأتزوج إبنتي
ومعها سننجب أنقى سلالة شهدها العالم
...معاً
سنحكم كافة القارة
وسنبقى
!أنا غضب الرب
من معي أيضاً؟
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر